Киргизско-русский словарь - кам

кам I

ир.

незрелый, неспелый;

кам алма неспелые, зелёные яблоки;

кам тери невыделанная, сыромятная кожа;

төрт түлүк малын бөлгүлө, арпасын кам оргула фольк. весь скот его отнимите, ячмень его сожните незрелым (т.е. учините полный разгром);

ишти кам кылып койду он выполнил работу неважно, кое-как;

кам көш слабо, непрочно, некрепко;

кам кош байладың ты слабо привязал;

кам көштүк непрочность.

кам II

ар.

1. забота;

кам жеили кам көрили кам ур-проявлять заботу, заботиться;

кыш камы забота о зиме, подготовка к зиме;

кыш камын жеп атат он готовится к зиме;

элдин баары тиричилигине кам урду все занялись своими житейскими делами;

жандын камы житейские заботы, заботы о прспитании;

жакшы эл камын ойлойт, жаман өз камын ойлойт погов. хороший заботится о народе (т.е. об общем благе), дурной заботится о себе;

кам-жам албай или кам-жем албай без отдыха, не зная покоя;

бир колу отунда, бир колу сууда, кара жаны кам-жам албайт она постоянно пребывает в заботах по хозяйству (букв. одна рука её на топливе, другая в воде, бедная душа её отдыха не имеет);

кам-кум горе, печаль;

бөөдө кам-кум болбо не печалься напрасно;

2. готовый, находящийся в порядке;

жол азыгы кам беле? а путевое довольствие готово?

аспаптары кам у него инструменты готовы; у него инструменты в порядке;

кам таканасыз см. камтагана.